Большой русско-испанский словарь - птица

ж.

1) ave f, pájaro m

певчая птица — ave canora

перелётная птица — ave de paso, ave pasajera

хищная птица — ave de rapiña, ave rapaz

домашняя птица собир. — aves de corral

2) разг. ирон. (о человеке) pájaro m

важная птица — pájaro gordo

вольная птица — dueño de sí mismo, libre como el aire

это что за птица? — y éste ¿quién es?

видно птицу по полёту — por la muestra se conoce el paño; por el canto se conoce al ruiseñor

птица высокого полёта — es un pájaro de altos vuelos

синяя птица — el pájaro azul

стреляная птица — perro viejo; toro corrido

жить как птица небесная — vivir como en Jauja (como un patriarca)